1 00:00:14,248 --> 00:00:16,550 [门铃响] 2 00:00:16,583 --> 00:00:18,051 -[喘气，尖叫] 3 00:00:18,085 --> 00:00:19,636 莱斯：林迪？ 4 00:00:19,670 --> 00:00:21,680 我要打开玩具屋。 5 00:00:21,713 --> 00:00:23,307 林迪：哇哦，哇哦，哇哦。 6 00:00:23,340 --> 00:00:24,308 搞什么鬼，莱斯？ 7 00:00:24,341 --> 00:00:25,976 -这是一次意外。 8 00:00:26,009 --> 00:00:27,978 -让我恢复吧！ 9 00:00:28,011 --> 00:00:29,313 现在，请吧！ 10 00:00:29,346 --> 00:00:30,689 -只需要一天时间 11 00:00:30,722 --> 00:00:31,732 呃，或者两个。 12 00:00:31,765 --> 00:00:33,901 -[咕哝] 13 00:00:33,934 --> 00:00:35,861 -我感觉自己很渺小。 14 00:00:35,894 --> 00:00:37,154 不，不，不！ -你会安全的 15 00:00:37,187 --> 00:00:38,322 在玩具屋里。 16 00:00:38,355 --> 00:00:39,531 但我必须去实验室 17 00:00:39,565 --> 00:00:40,991 所以我可以修复你。 18 00:00:41,024 --> 00:00:42,159 - 就是一切 在家还好吗？ 19 00:00:42,192 --> 00:00:43,994 -我必须做一些事情 又大了。 20 00:00:44,027 --> 00:00:45,871 - 合同期限为 30 天。 21 00:00:45,904 --> 00:00:47,130 -这太疯狂了！ 22 00:00:49,241 --> 00:00:50,167 -关掉它。 23 00:00:50,200 --> 00:00:51,301 我负责这个实验室。 24 00:00:52,202 --> 00:00:53,211 -我无法螺旋。 25 00:00:53,245 --> 00:00:56,089 什么？我得离开这里！ 26 00:00:56,123 --> 00:00:58,058 [咕哝] 27 00:01:00,711 --> 00:01:03,105 [尖叫声] 28 00:01:07,884 --> 00:01:10,237 [电话铃声] 29 00:01:14,057 --> 00:01:16,735 [远处传来警报声] 30 00:01:16,768 --> 00:01:18,787 [铃声继续] 31 00:01:23,150 --> 00:01:24,451 -什么？ 32 00:01:24,484 --> 00:01:25,786 Les: Did you fall asleep? 33 00:01:25,819 --> 00:01:27,454 -不。 34 00:01:27,487 --> 00:01:29,673 Les：你脸朝下吗 在桌子上？ 35 00:01:31,241 --> 00:01:33,085 -我在想。 莱斯：嗯嗯。 36 00:01:33,118 --> 00:01:34,544 已经一个多小时了。 37 00:01:34,578 --> 00:01:36,046 -不。有吗？ 莱斯：嗯嗯。 38 00:01:36,079 --> 00:01:37,931 我没有听到任何打字声。 39 00:01:39,416 --> 00:01:41,852 一遍又一遍地输入“fuck” 不算。 40 00:01:45,839 --> 00:01:47,774 -[叹气] 41 00:01:52,095 --> 00:01:53,105 莱斯： 你告诉我要把你锁在里面。 42 00:01:53,138 --> 00:01:54,982 -我知道。 -那你想出去吗？ 43 00:01:55,015 --> 00:01:56,400 林迪：是的，当然， 我想出去。 44 00:01:56,433 --> 00:01:58,068 But I have to write. 45 00:01:58,101 --> 00:01:59,778 [sighs] 把我锁起来直到晚餐。 46 00:01:59,811 --> 00:02:00,829 -好的。 47 00:02:03,315 --> 00:02:04,157 你想让我放你出去吗？ 48 00:02:04,191 --> 00:02:05,409 -No, that was a test. 49 00:02:05,442 --> 00:02:08,412 -写！ -I can't. 50 00:02:08,445 --> 00:02:09,454 -好的。这里。 51 00:02:09,488 --> 00:02:11,048 灵感。 52 00:02:14,660 --> 00:02:15,802 -[Lindy chuckles] 53 00:02:17,788 --> 00:02:19,423 -[Les laughs] 54 00:02:19,456 --> 00:02:21,091 这就是精神。 55 00:02:21,124 --> 00:02:22,175 Love you. -[叹气] 56 00:02:22,209 --> 00:02:23,677 也操你妈吧 57 00:02:23,710 --> 00:02:26,855 [轻音乐播放] 58 00:02:33,011 --> 00:02:34,196 -[叹气] 59 00:02:35,138 --> 00:02:38,158 [键盘敲击声继续] 60 00:02:41,853 --> 00:02:44,873 [轻柔的音乐继续] 61 00:03:00,163 --> 00:03:01,673 -[轻笑] 62 00:03:01,707 --> 00:03:03,433 -Does it suck? Les: No. 63 00:03:04,084 --> 00:03:05,052 不，这太棒了。 64 00:03:05,085 --> 00:03:06,887 -And Diane? Um, the mother? 65 00:03:06,920 --> 00:03:08,055 -It's gold. 66 00:03:08,088 --> 00:03:09,306 相信我。 67 00:03:09,339 --> 00:03:10,390 -[叹气] 68 00:03:10,424 --> 00:03:11,692 -[chuckling] 69 00:03:14,678 --> 00:03:17,072 [电话铃声] 70 00:03:20,517 --> 00:03:23,537 [铃声继续] 71 00:03:27,107 --> 00:03:28,417 -[喘气] 72 00:03:29,860 --> 00:03:31,044 There's a phone. 73 00:03:33,029 --> 00:03:34,039 你好？ Les, hello? 74 00:03:34,072 --> 00:03:34,998 Les: Yeah, it's me. 75 00:03:35,031 --> 00:03:37,167 看看外面。 76 00:03:37,200 --> 00:03:38,877 林迪：好的。 Well, the door is still locked. 77 00:03:38,910 --> 00:03:40,504 -我知道。 After I found you 78 00:03:40,537 --> 00:03:41,838 dangling from the garden hose, 79 00:03:41,872 --> 00:03:43,048 I think that we both agree, 80 00:03:43,081 --> 00:03:45,217 it's safer inside, right? 81 00:03:45,250 --> 00:03:46,343 -Am I? -是的。 82 00:03:46,376 --> 00:03:47,761 I did a thorough inspection, 83 00:03:47,794 --> 00:03:49,262 um, no bugs of any kind. 84 00:03:49,296 --> 00:03:51,014 -What about Roomba? Les: Shut down. 85 00:03:51,047 --> 00:03:52,732 -Magoo? -Uh, boarded. 86 00:03:54,551 --> 00:03:56,069 -Are you going to work? 87 00:03:56,503 --> 00:03:58,688 -Yeah, I have to. Lindy: Please don't. 88 00:03:58,722 --> 00:04:00,565 I'll--I'll hide in your pocket. I won't make a sound. 89 00:04:00,599 --> 00:04:02,442 -The lab is a very dangerous place. 90 00:04:02,476 --> 00:04:04,027 有很多 of uncontrolled variables. 91 00:04:04,060 --> 00:04:06,363 -What am I supposed to do, sit around and wait? 92 00:04:06,396 --> 00:04:07,739 我会发疯的。 93 00:04:07,773 --> 00:04:09,866 -Well, you could explore 玩具屋。 94 00:04:09,900 --> 00:04:11,785 -Explore the-- it's just our house 95 00:04:11,818 --> 00:04:13,703 with bad drapes and broken chairs. 96 00:04:13,737 --> 00:04:17,040 -I know everything isn't perfect, but look closer. 97 00:04:17,073 --> 00:04:18,542 There's more. -有？ 98 00:04:18,575 --> 00:04:21,378 -是的。怎么样 the 162-bottle dual-zone, 99 00:04:21,411 --> 00:04:23,213 fully stocked wine fridge? 100 00:04:23,246 --> 00:04:25,215 And I bet you just walked right by 101 00:04:25,248 --> 00:04:27,092 the total-body massage chair 102 00:04:27,125 --> 00:04:29,928 that a former investor gifted Martin that I miniaturized. 103 00:04:29,961 --> 00:04:31,471 -Martin didn't want it? Les: No, no. 104 00:04:31,505 --> 00:04:33,098 He's allergic to touch. 105 00:04:33,131 --> 00:04:34,724 -[叹气] 106 00:04:34,758 --> 00:04:36,643 -But the dollhouse started as kinda just 107 00:04:36,676 --> 00:04:39,062 a miniature research and I got carried away. 108 00:04:39,095 --> 00:04:40,480 -我不知道。 109 00:04:40,514 --> 00:04:43,275 Les, my heart is-- it's racing, you know? 110 00:04:43,308 --> 00:04:44,568 Am I--am I okay? 111 00:04:44,601 --> 00:04:45,777 Does it have to do with my size? 112 00:04:45,811 --> 00:04:48,071 Do I need to be worried? -不。 113 00:04:48,104 --> 00:04:49,823 就一点点 panic attack, maybe. 114 00:04:49,856 --> 00:04:51,575 But it'll pass.只是呼吸。 115 00:04:51,608 --> 00:04:53,410 -[inhales then exhales] 116 00:04:53,443 --> 00:04:54,953 Les: There you go. 117 00:04:54,986 --> 00:04:55,962 林迪：好的。 118 00:04:56,229 --> 00:04:59,916 But, Les, are you really so close? 119 00:04:59,950 --> 00:05:01,168 -是的。 120 00:05:01,201 --> 00:05:02,919 -But really though? 121 00:05:02,953 --> 00:05:04,004 -真的。 122 00:05:04,037 --> 00:05:05,172 相信我。 123 00:05:05,205 --> 00:05:08,308 [soft dramatic music playing] 124 00:05:17,300 --> 00:05:18,318 -再见。 125 00:05:23,181 --> 00:05:24,366 [sighs] 126 00:05:27,143 --> 00:05:28,495 -[呼气] 127 00:05:31,815 --> 00:05:33,617 [dial tone beeping] 128 00:05:33,650 --> 00:05:35,252 [Les closes door] 129 00:05:36,319 --> 00:05:37,621 -I'm in a dollhouse. 130 00:05:37,654 --> 00:05:38,955 I'm safe. 131 00:05:38,989 --> 00:05:41,842 I'm just--I'm just anxious. 132 00:05:43,159 --> 00:05:44,594 Need a cappuccino. 133 00:05:45,579 --> 00:05:46,555 是的。 134 00:05:49,040 --> 00:05:50,350 我有食物。 135 00:05:51,835 --> 00:05:53,553 [喘气] 136 00:05:53,587 --> 00:05:55,138 Oh, my God. 137 00:05:55,171 --> 00:05:56,848 [呻吟] 138 00:05:56,882 --> 00:06:00,477 [voice quavering] 我很安全。 139 00:06:00,510 --> 00:06:05,115 I can relax. 140 00:06:06,099 --> 00:06:08,201 I can, yeah...? 141 00:06:16,359 --> 00:06:18,536 -Hey, have you ever thought 142 00:06:18,570 --> 00:06:20,372 about miniaturizing a human being? 143 00:06:20,405 --> 00:06:22,707 -Jesus Jolly Christ! 144 00:06:22,741 --> 00:06:25,168 Like, are you--are you nuts? 145 00:06:25,201 --> 00:06:27,587 Vivienne has got this place on lockdown 146 00:06:27,621 --> 00:06:30,340 and you want to shrinky-dink Johnny Q. Public? 147 00:06:30,373 --> 00:06:31,883 -It was just a question. I wasn't going... 148 00:06:31,917 --> 00:06:33,927 -好的，太好了。 嗯，这是一个问题。 149 00:06:33,960 --> 00:06:38,598 We have 28 days before we lose our shirt. 150 00:06:38,632 --> 00:06:41,518 -是的。 -So can you stick to corn? 151 00:06:41,551 --> 00:06:43,687 是的？ Head in the other direction. 152 00:06:43,720 --> 00:06:45,730 Make corn big. -It was just a passing thought. 153 00:06:45,764 --> 00:06:49,192 -伟大的。 Well, we will pass. -好的。 154 00:06:49,225 --> 00:06:51,194 -好的。 Les, you know, hey, I don't wanna quash 155 00:06:51,227 --> 00:06:53,363 creativity, you know, look. 156 00:06:53,396 --> 00:06:57,033 But there'd likely be hundreds of animal trials, 157 00:06:57,067 --> 00:06:58,743 maybe thousands. 158 00:06:58,777 --> 00:07:00,870 And realistically... -Yes, of course! 159 00:07:00,904 --> 00:07:02,872 Animal trials. -是的。 160 00:07:02,906 --> 00:07:05,542 -是的。 What was I thinking? -Well, you had me scared there 161 00:07:05,575 --> 00:07:06,626 一分钟。 -Martin, I would never 162 00:07:06,660 --> 00:07:07,711 miniaturize a human being 163 00:07:07,744 --> 00:07:08,753 without, say, 164 00:07:08,787 --> 00:07:10,755 using, I don't know, a cat 165 00:07:10,789 --> 00:07:12,966 or some other animal as a test case first. 166 00:07:12,999 --> 00:07:16,803 That would be insane. -是的。 Negligent, even. 167 00:07:16,836 --> 00:07:18,888 -You're my rock. Where would I be without you? 168 00:07:18,922 --> 00:07:20,390 -High school physics teacher. 169 00:07:20,423 --> 00:07:21,474 -[laughs] 170 00:07:21,508 --> 00:07:25,278 【悬疑音乐响起】 171 00:07:29,933 --> 00:07:31,901 Les: You're in my office. 172 00:07:31,935 --> 00:07:33,903 -It was unlocked. -Well, it shouldn't be. 173 00:07:33,937 --> 00:07:35,572 Vivienne: I unlocked it. -为什么？ 174 00:07:35,605 --> 00:07:38,241 -I wanted to make sure you got this. 175 00:07:38,274 --> 00:07:39,784 Your protocols and procedures in print, 176 00:07:39,818 --> 00:07:41,745 so there's no misunderstanding. 177 00:07:41,778 --> 00:07:44,748 You'll find an electronic copy in your inbox. 178 00:07:44,781 --> 00:07:46,666 And this. 179 00:07:46,700 --> 00:07:48,635 So I can keep track of your every movement. 180 00:07:50,704 --> 00:07:54,007 No more secrets, Dr. Littlejohn. 181 00:07:54,040 --> 00:07:55,675 -I don't have secrets. 182 00:07:55,709 --> 00:07:58,311 -Everyone has secrets. 183 00:07:59,629 --> 00:08:00,814 [cat meows] 184 00:08:02,382 --> 00:08:04,601 -Is that a cat? -不。 185 00:08:04,634 --> 00:08:06,027 My chair, it squeaks. 186 00:08:07,303 --> 00:08:10,323 [爵士乐演奏] 187 00:08:11,516 --> 00:08:13,651 Hold on. It'll squeak. 188 00:08:13,685 --> 00:08:15,245 -I do not have time for this. 189 00:08:16,229 --> 00:08:17,831 你也没有。 190 00:08:25,405 --> 00:08:27,123 -嘿。 -[cat meows] 191 00:08:27,157 --> 00:08:29,459 -You ready to go on a fantastic voyage, 192 00:08:29,492 --> 00:08:30,835 Mr. Magoo? 193 00:08:30,869 --> 00:08:33,797 Help me and help Lindy?是的。 194 00:08:33,830 --> 00:08:35,682 [cat meows] 195 00:08:42,380 --> 00:08:43,440 -[喘气] 196 00:08:46,051 --> 00:08:47,277 等等。 197 00:08:47,844 --> 00:08:51,114 我捐了 all of this to Goodwill. 198 00:08:52,140 --> 00:08:54,025 Didn't I, Space Colon? 199 00:08:54,059 --> 00:08:56,361 [beeps] 200 00:08:56,394 --> 00:08:58,663 Les shrunk everything. 201 00:09:00,148 --> 00:09:01,499 [嘲笑] 202 00:09:01,900 --> 00:09:06,704 [gasps] This was my night. 203 00:09:06,738 --> 00:09:08,465 [beeps] 204 00:09:08,698 --> 00:09:10,967 But what if it doesn't fit? 205 00:09:12,577 --> 00:09:14,879 But what if it does? 206 00:09:14,913 --> 00:09:17,932 [slow music playing] 207 00:09:23,671 --> 00:09:26,858 -[含糊不清的喋喋不休] -[相机快门咔哒声] 208 00:09:29,302 --> 00:09:31,813 -Do I look good? man: Yes, and look down, please. 209 00:09:31,846 --> 00:09:34,941 [模糊的喋喋不休] 210 00:09:34,974 --> 00:09:36,317 photographer: 美丽。好的。 211 00:09:36,351 --> 00:09:38,069 Can we get one of just Ms. McMichael? 212 00:09:38,103 --> 00:09:39,737 Les: Littlejohn. Lindy: Yes. 213 00:09:39,771 --> 00:09:41,831 嗯，你能帮我拿着这个吗？ 214 00:09:46,277 --> 00:09:49,297 -这里。 Hold mine too, will you? 215 00:09:49,564 --> 00:09:50,915 Oh, it goes with your pocket square. 216 00:09:50,949 --> 00:09:52,959 And your next big idea, tomato red. 217 00:09:52,992 --> 00:09:54,511 man: Look down. 218 00:09:56,162 --> 00:09:57,589 -He is not a coatrack... 219 00:09:57,622 --> 00:09:58,965 -He's fine. -...你知道。 220 00:09:58,998 --> 00:10:00,091 -And fuck him for moving you 221 00:10:00,125 --> 00:10:01,476 to the ass crack of the country. 222 00:10:02,143 --> 00:10:04,679 -Can you believe it? [both giggle] 223 00:10:04,712 --> 00:10:08,766 These are the moments when every fiber of my being 224 00:10:08,800 --> 00:10:10,935 urges me to retreat, -[guests laugh] 225 00:10:10,969 --> 00:10:14,314 -to remain unseen, unexamined, 226 00:10:14,347 --> 00:10:16,032 comfortably small. 227 00:10:17,642 --> 00:10:21,663 But this incredible prize... 228 00:10:22,981 --> 00:10:25,033 is a beacon of courage, 229 00:10:25,066 --> 00:10:28,953 提醒我 that when you take that risk 230 00:10:28,987 --> 00:10:31,289 and when you make that leap, 231 00:10:31,322 --> 00:10:34,384 and when you refuse to be small, 232 00:10:35,535 --> 00:10:39,005 that is when great things happen. 233 00:10:39,038 --> 00:10:43,968 I need to thank my agent and my publisher, 234 00:10:44,002 --> 00:10:46,221 and most importantly, 235 00:10:46,254 --> 00:10:48,806 my book editor, Terry. 236 00:10:48,840 --> 00:10:50,183 Girl, we did it. 237 00:10:50,216 --> 00:10:52,644 -[guests laugh] -[laughs] Thank you so, so much 238 00:10:52,677 --> 00:10:54,145 from the bottom of my heart. 239 00:10:54,179 --> 00:10:55,613 I could not have done it 没有你。 240 00:10:56,214 --> 00:10:58,483 And with that, I am speechless. 241 00:10:58,516 --> 00:11:00,068 谢谢。 Love you. 242 00:11:00,101 --> 00:11:02,203 [鼓掌] 243 00:11:05,023 --> 00:11:07,041 [听不清] 244 00:11:09,402 --> 00:11:11,037 -Oh, my goodness. One more, one more. 245 00:11:11,070 --> 00:11:12,539 Sorry, I saved the best for last 246 00:11:12,572 --> 00:11:16,167 because I'd never forget. My husband, Les. 247 00:11:16,201 --> 00:11:18,586 Les Littlejohn, you did it. 不，说真的， 248 00:11:18,620 --> 00:11:20,713 he chained me to my computer and locked me in my office 249 00:11:20,747 --> 00:11:24,008 so that I would finally finish this book. 250 00:11:24,042 --> 00:11:27,011 There is no book without you, 251 00:11:27,045 --> 00:11:29,430 so love you, thank you. 252 00:11:29,464 --> 00:11:31,482 [鼓掌] 253 00:11:40,600 --> 00:11:41,901 [叹气] 254 00:11:41,935 --> 00:11:45,246 [slow music playing] 255 00:11:52,904 --> 00:11:55,290 [悬疑的音乐响起] 256 00:11:55,323 --> 00:11:57,750 -[gasps] Terry. 257 00:11:57,784 --> 00:11:59,636 哦，上帝！哦！ 258 00:12:02,288 --> 00:12:03,881 [cloth ripping] 259 00:12:03,915 --> 00:12:05,975 他妈的！ [叹气] 260 00:12:07,460 --> 00:12:09,804 什么？这是—— 261 00:12:09,837 --> 00:12:11,105 this is-- 262 00:12:12,340 --> 00:12:13,316 呃。 263 00:12:14,425 --> 00:12:16,936 Uh, 917. 264 00:12:16,970 --> 00:12:19,447 Um, 917... 265 00:12:20,765 --> 00:12:22,942 5-- 266 00:12:22,976 --> 00:12:25,787 [grunts] Who remembers anyone's number anymore? 267 00:12:26,771 --> 00:12:28,623 [dial tone beeps] 268 00:12:29,941 --> 00:12:31,409 [嘟嘟声] 269 00:12:31,442 --> 00:12:33,077 Star 69. 270 00:12:33,111 --> 00:12:35,246 Is that still a thing, maybe? Star 69?好的。 271 00:12:35,280 --> 00:12:37,749 Star 69. 272 00:12:37,782 --> 00:12:39,801 [手机震动] 273 00:12:41,327 --> 00:12:44,297 -Lindy? Lindy, is this an emergency? 274 00:12:44,330 --> 00:12:46,591 -My life is an emergency. -发生了什么？发生了什么？ 275 00:12:46,624 --> 00:12:48,509 林迪：好的。听。我没有 wanna tell you, okay? 276 00:12:48,543 --> 00:12:50,261 But I did something bad. Well, I didn't do it. 277 00:12:50,295 --> 00:12:51,596 I mean, it wasn't my fault. 278 00:12:51,629 --> 00:12:53,097 But I just need-- I need Terry's number. 279 00:12:53,131 --> 00:12:54,932 -Terry? Lindy: It's a long story 280 00:12:54,966 --> 00:12:56,601 and I'm not gonna say anything about, you know. 281 00:12:56,634 --> 00:12:58,478 I just--but I need to speak to her. 282 00:12:58,511 --> 00:13:00,104 -好的。 Well, just take a breath 283 00:13:00,138 --> 00:13:02,440 and I won't say relax or calm down. 284 00:13:02,473 --> 00:13:04,025 -请不要。 Les: But just know 285 00:13:04,058 --> 00:13:05,485 that I am taking care of everything, 286 00:13:05,518 --> 00:13:07,320 and it will only be a couple more days, 287 00:13:07,353 --> 00:13:09,489 and then call Terry, okay? 288 00:13:09,522 --> 00:13:10,698 -No, Les-- Les: But until that time, 289 00:13:10,732 --> 00:13:12,784 just, you know, enjoy the house 290 00:13:12,817 --> 00:13:15,119 and eat and drink, and try on another dress. 291 00:13:15,153 --> 00:13:16,537 [笑声] 292 00:13:16,571 --> 00:13:18,122 And I'll be home 在你知道之前。 293 00:13:18,156 --> 00:13:19,791 -[张嘴] "Another dress"? 294 00:13:19,824 --> 00:13:22,669 -Lindy, are you still there? -Yeah, I'm still here. 295 00:13:22,702 --> 00:13:25,013 -好的。嗯，享受吧 the staycation. [笑声] 296 00:13:26,831 --> 00:13:28,675 -[whispering inaudibly] 我们正在被监视。 297 00:13:28,708 --> 00:13:30,051 -[嘟嘟声] 298 00:13:30,084 --> 00:13:32,470 -好吧。你知道吗？ 你说得对。我会。 299 00:13:32,503 --> 00:13:34,188 好的。 Bye, Les. 300 00:13:38,051 --> 00:13:39,944 We need to retrace our steps. 301 00:13:48,102 --> 00:13:49,529 -[knocking on glass] -Yes? 302 00:13:49,562 --> 00:13:51,864 -Um, sorry, sorry to impose, 303 00:13:51,898 --> 00:13:54,701 but, um, uh, Carl's having trouble accessing 304 00:13:54,734 --> 00:13:56,452 the, uh, chemical freezer. 305 00:13:56,486 --> 00:13:58,254 -Who are you again? -I'm Janet. 306 00:13:59,113 --> 00:14:00,540 In Richard's department. 307 00:14:00,573 --> 00:14:01,958 -Yes, Richard. Where is Richard? 308 00:14:01,991 --> 00:14:03,876 -He's, um, having a polyp removed. 309 00:14:03,910 --> 00:14:06,045 He'll be back shortly. -So what do you need, Janice? 310 00:14:06,079 --> 00:14:08,089 -Janet. Uh, um, sorry. 311 00:14:08,122 --> 00:14:10,800 Uh, Carl, Carl, the, um, chemical freezers, 312 00:14:10,833 --> 00:14:12,218 the new protocol. 313 00:14:12,251 --> 00:14:13,978 -Oh, the fucking protocol. 314 00:14:16,339 --> 00:14:18,891 -It's, um... -那是什么？ 315 00:14:18,925 --> 00:14:21,227 -Oh, um, I think that was installed overnight. 316 00:14:21,260 --> 00:14:23,730 -做什么的？ -For, um, motivation? 317 00:14:23,763 --> 00:14:25,982 -什么？ -For the 30-day deadline, 318 00:14:26,015 --> 00:14:28,326 uh, as per the contract. -Yes, I got it! 319 00:14:30,603 --> 00:14:31,621 卡尔， 320 00:14:32,480 --> 00:14:33,740 I'll talk to Vivienne about 321 00:14:33,773 --> 00:14:35,491 upping your security clearance, 好吗？ 322 00:14:35,525 --> 00:14:36,793 -[beeping] 323 00:14:39,445 --> 00:14:40,463 -什么？ 324 00:14:41,447 --> 00:14:42,999 Something wrong with the reader. 325 00:14:43,032 --> 00:14:45,418 -Um, it says employee. 326 00:14:45,451 --> 00:14:46,469 -What does yours say? 327 00:14:48,621 --> 00:14:49,388 -员工？ 328 00:14:49,422 --> 00:14:52,508 -My badge is the same as Janice's? 329 00:14:52,542 --> 00:14:53,643 他妈的。 330 00:14:59,465 --> 00:15:00,858 -Dozens. 331 00:15:04,470 --> 00:15:05,822 数百个。 332 00:15:06,622 --> 00:15:10,443 [gasps] Eight packs of economy-sized toilet paper? 333 00:15:10,476 --> 00:15:11,819 Eight times twenty-four? 334 00:15:11,853 --> 00:15:13,279 -[嘟嘟声] 335 00:15:13,312 --> 00:15:16,082 -Couple of days, my ass, Space Colon. 336 00:15:17,316 --> 00:15:18,835 [mockingly] "Trust me." 337 00:15:22,488 --> 00:15:24,841 Is it wrong I don't wanna go? 338 00:15:25,508 --> 00:15:27,844 -No, it's not wrong, but... 339 00:15:29,036 --> 00:15:32,465 -New York, St. Louis, New York. 340 00:15:32,498 --> 00:15:34,675 -I think you're gonna love it. 341 00:15:34,709 --> 00:15:36,302 I mean, the house is huge. 342 00:15:36,335 --> 00:15:37,887 We're gonna have so much space 343 00:15:37,920 --> 00:15:40,348 and your office is bigger than this apartment. 344 00:15:40,381 --> 00:15:42,308 And we have a pool. 345 00:15:42,341 --> 00:15:44,018 -I love pools. 346 00:15:44,051 --> 00:15:45,403 -And I love you. 347 00:15:48,347 --> 00:15:49,782 -And I love you. 348 00:15:50,516 --> 00:15:55,037 Why else would I leave New York for St. Louis? 349 00:15:56,439 --> 00:15:58,491 -Lindy, I get it.我明白了。 350 00:15:58,524 --> 00:16:01,878 You just got to the top and we're leaving New York. 351 00:16:02,862 --> 00:16:04,914 -But I'll be missed... -呃-嗯。 352 00:16:04,947 --> 00:16:06,833 -...正确的？ And then-- and then, I'll be back. 353 00:16:06,866 --> 00:16:08,718 -是的。 -是的。 354 00:16:11,287 --> 00:16:13,339 How long again, do we think? 355 00:16:13,372 --> 00:16:16,058 -Two years, maybe three, tops. 356 00:16:18,252 --> 00:16:20,313 -二、三。那很完美。 -是的。 357 00:16:20,913 --> 00:16:23,850 -My next book will be written, Terry will be thrilled. 358 00:16:23,883 --> 00:16:26,110 -会很棒的。相信我。 359 00:16:28,971 --> 00:16:30,072 -我愿意。 360 00:16:34,393 --> 00:16:35,862 我不知道。 361 00:16:35,895 --> 00:16:37,864 -[嘟嘟声] 362 00:16:37,897 --> 00:16:40,199 -I bet he could make me big right now, but he won't. 363 00:16:40,233 --> 00:16:42,034 I'm his fucking lab rat. 364 00:16:42,068 --> 00:16:44,629 I'm his six-inch-tall Nobel Prize! 365 00:16:45,488 --> 00:16:47,748 -[门铃响了] -啊！ 366 00:16:47,782 --> 00:16:49,467 有人在这里。 367 00:16:53,663 --> 00:16:57,466 理查德： 你好？ Lindy? It's me, Richard. 368 00:16:57,500 --> 00:17:00,887 -Richie! Richie! 369 00:17:00,920 --> 00:17:02,930 [低声] 理查德！ 370 00:17:02,964 --> 00:17:05,391 -你好？ -[门铃响了] 371 00:17:05,424 --> 00:17:07,226 Lindy: Richard! 372 00:17:07,260 --> 00:17:08,444 Richie! 373 00:17:09,470 --> 00:17:11,030 -The office. 374 00:17:12,181 --> 00:17:14,992 -[sighs] Come back. 375 00:17:16,102 --> 00:17:17,119 -Lindy! 376 00:17:19,355 --> 00:17:21,574 I'm gonna go around the back. 377 00:17:21,607 --> 00:17:24,627 [whimsical music playing] 378 00:17:41,294 --> 00:17:43,646 -[咕哝] 379 00:17:45,131 --> 00:17:47,316 Lindy, wherefore art thou? 380 00:17:48,884 --> 00:17:52,188 Lindy? Lindy?哦。哦！ 381 00:17:52,221 --> 00:17:53,773 [咕哝] 382 00:17:53,806 --> 00:17:55,324 [呻吟] -[远处传来狗叫声] 383 00:17:57,685 --> 00:17:58,986 Richard: [softly] Ow. 384 00:17:59,020 --> 00:18:00,613 -嘿。 -啊？啊？ 385 00:18:00,646 --> 00:18:01,989 Lulu: Who are you? -不。 386 00:18:02,023 --> 00:18:03,616 -What--what the fuck 你在做什么？ 387 00:18:03,649 --> 00:18:05,117 -啊？不。 -What the fuck are you doing? 388 00:18:05,151 --> 00:18:06,619 -不，不，不。 对不起，对不起，对不起，对不起。 389 00:18:06,652 --> 00:18:09,288 Oh, wait, wait, wait, 等等，等等。 Yeah, ha ha! 390 00:18:09,322 --> 00:18:11,123 You must be Lulu. 391 00:18:11,157 --> 00:18:14,043 -Why do you know my name? -Because I work with your dad 392 00:18:14,076 --> 00:18:15,127 at the lab. 393 00:18:15,161 --> 00:18:16,212 My name's Richard. 394 00:18:16,245 --> 00:18:17,672 -Okay, Richard from the lab. 395 00:18:17,705 --> 00:18:19,173 Are you stalking us? 396 00:18:19,206 --> 00:18:20,800 -Stalking?不，不。 不，不，不。不，不。 397 00:18:20,833 --> 00:18:22,510 嘘。 No, no, I'm not stalking. 398 00:18:22,543 --> 00:18:24,845 I was--I was in the neighborhood, 399 00:18:24,879 --> 00:18:26,681 and I just thought I'd come by and wish 400 00:18:26,714 --> 00:18:29,016 the family merry Christmas and, you know? 401 00:18:29,050 --> 00:18:30,810 -And peep into the windows? 402 00:18:30,843 --> 00:18:32,687 My dad's not even home, 403 00:18:32,720 --> 00:18:34,855 which you should know, working in his lab and all? 404 00:18:34,889 --> 00:18:36,198 -Uh--oh. 405 00:18:39,894 --> 00:18:41,153 看？ -好的。 406 00:18:41,187 --> 00:18:43,990 -I am an employee and a physicist. 407 00:18:44,023 --> 00:18:45,574 -唔。 And a creep. 408 00:18:45,608 --> 00:18:47,201 -好的。好的。 409 00:18:47,234 --> 00:18:50,204 I am seeing this from your vantage point 410 00:18:50,237 --> 00:18:53,165 and I--and I understand the intimations therein. 411 00:18:53,199 --> 00:18:57,837 So I will not bend your ear 不再这样了。 [笑声] 412 00:18:57,870 --> 00:19:00,548 好的。 So, uh, maybe you can just, uh, take these 413 00:19:00,581 --> 00:19:02,508 to brighten up the home and, uh, you know, 414 00:19:02,541 --> 00:19:05,219 wish your mother merry Christmas for me. 415 00:19:05,252 --> 00:19:07,221 Is she home, writing? I've-- -My mom doesn't write. 416 00:19:07,254 --> 00:19:09,515 -She doesn't write. 好的。 That's not-- 417 00:19:09,548 --> 00:19:11,684 -You can go now, Richard from the lab. 418 00:19:11,717 --> 00:19:13,853 -I am gonna go. 我要走了。 419 00:19:13,886 --> 00:19:15,688 是的。 Sorry for your troubles. 420 00:19:15,721 --> 00:19:16,906 And merry Chrimbo. 421 00:19:17,890 --> 00:19:18,991 好的。 422 00:19:19,642 --> 00:19:21,027 -[scoffs] 423 00:19:21,060 --> 00:19:22,361 无论如何。 424 00:19:22,395 --> 00:19:25,456 [slow music playing] 425 00:19:46,127 --> 00:19:48,721 Les: One semester down, seven to go. 426 00:19:48,754 --> 00:19:52,274 Unless you graduate early 像我一样。 Love, Dad. 427 00:19:58,848 --> 00:20:00,991 -[muffled scream] 428 00:20:03,269 --> 00:20:07,323 -In the name of science, these protocols must end. 429 00:20:07,356 --> 00:20:08,574 -不。 430 00:20:08,607 --> 00:20:09,792 -不？ 431 00:20:10,443 --> 00:20:11,460 -不。 432 00:20:12,194 --> 00:20:16,624 -I cannot do my work with these protocols in place. 433 00:20:16,657 --> 00:20:17,967 How can you not see that? 434 00:20:18,993 --> 00:20:21,303 -I see a frustrated employee. 435 00:20:22,663 --> 00:20:23,722 -[叹气] 436 00:20:27,293 --> 00:20:31,522 I'm also just a scientist, 437 00:20:32,456 --> 00:20:35,818 站在前面 of another scientist, 438 00:20:36,352 --> 00:20:39,105 asking her if she really believes 439 00:20:39,138 --> 00:20:42,408 the protocols are more important than changing the world. 440 00:20:43,559 --> 00:20:45,194 Do you remember the feeling 441 00:20:45,227 --> 00:20:46,946 of being so close to a breakthrough, 442 00:20:46,979 --> 00:20:50,699 处于悬崖边 of something monumental, 443 00:20:50,733 --> 00:20:53,202 and the only thing that matters is the work? 444 00:20:53,235 --> 00:20:54,954 You don't--you don't eat, you don't sleep, 445 00:20:54,987 --> 00:20:56,038 you don't see your family. 446 00:20:56,071 --> 00:20:58,165 什么家庭？ It's just the work. 447 00:20:58,199 --> 00:21:00,334 It's the--it's the science, 448 00:21:00,367 --> 00:21:02,219 it's the math, it's the vision. 449 00:21:02,661 --> 00:21:03,512 快点。 450 00:21:04,705 --> 00:21:06,048 You feel it, too. 451 00:21:06,081 --> 00:21:07,800 You know I'm gonna crack this wide open 452 00:21:07,833 --> 00:21:12,138 and change the world, so join me as partners, 453 00:21:12,171 --> 00:21:14,473 not corporate versus labor, 454 00:21:14,507 --> 00:21:16,859 but scientist to scientist. 455 00:21:17,885 --> 00:21:20,196 Let's make history together. 456 00:21:22,515 --> 00:21:23,816 -Partners. 457 00:21:23,849 --> 00:21:24,867 -Partners. 458 00:21:26,519 --> 00:21:27,453 [猫喵喵叫] 459 00:21:29,230 --> 00:21:30,823 -Is that a cat? -什么？不。 460 00:21:30,856 --> 00:21:33,409 -I hear everything, I see everything. 461 00:21:33,442 --> 00:21:36,162 I can even smell everything, 462 00:21:36,195 --> 00:21:37,997 利特尔约翰博士。 463 00:21:38,030 --> 00:21:40,666 给我看看。 -Show you?嗯... 464 00:21:40,699 --> 00:21:44,386 -In the name of science, show me. 465 00:21:45,788 --> 00:21:48,340 -It was the last unauthorized experiment, I swear. 466 00:21:48,374 --> 00:21:49,934 我什至不知道 我在想什么。 467 00:21:55,130 --> 00:21:58,150 -[quirky music playing] -[cat purring] 468 00:22:00,886 --> 00:22:01,737 -I do. 469 00:22:02,204 --> 00:22:04,523 You're thinking bigger than fruit and vegetables, 470 00:22:04,557 --> 00:22:07,026 利特尔约翰博士。 Les: Am I? 471 00:22:07,059 --> 00:22:08,903 -I don't usually underestimate men. 472 00:22:08,936 --> 00:22:11,530 -哦。 Well, um, yes, I am. 473 00:22:11,564 --> 00:22:13,073 -I am going to have to confiscate her. 474 00:22:13,107 --> 00:22:14,867 -Is that necessary? -She's now company property. 475 00:22:14,900 --> 00:22:16,836 -She's a he, Mr. Magoo. 476 00:22:17,903 --> 00:22:18,913 -You named him. 477 00:22:18,946 --> 00:22:21,966 [古怪的音乐播放] 478 00:22:24,326 --> 00:22:27,213 [cat purring] 479 00:22:27,246 --> 00:22:28,514 -多么美妙啊。 480 00:22:31,500 --> 00:22:33,219 [猫喵喵叫] 481 00:22:33,252 --> 00:22:35,304 I would consider lifting 482 00:22:35,337 --> 00:22:37,389 a few of the protocols, 483 00:22:37,423 --> 00:22:39,767 should certain missing lab equipment and chemicals 484 00:22:39,800 --> 00:22:41,560 find their way back to the lab ASAP. 485 00:22:41,594 --> 00:22:43,270 -呃哈。 -One water truck, 486 00:22:43,304 --> 00:22:45,231 one remote control, two Anvil cases. 487 00:22:45,264 --> 00:22:46,774 -是的， I did hear something about that. 488 00:22:46,807 --> 00:22:48,117 让我看看我能做什么。 489 00:22:48,934 --> 00:22:50,327 -He's so warm. 490 00:22:50,936 --> 00:22:52,162 -He is warm. 491 00:22:55,691 --> 00:22:57,167 Of course, -[cat meows] 492 00:22:58,360 --> 00:22:59,211 -the temperature. 493 00:22:59,612 --> 00:23:00,671 嗯， 494 00:23:01,947 --> 00:23:03,582 so you'll take good care of him? 495 00:23:03,616 --> 00:23:04,500 -Oh, the best. 496 00:23:04,533 --> 00:23:06,335 I mean... [clears throat] yes. 497 00:23:06,368 --> 00:23:07,336 -And you'll keep track 498 00:23:07,369 --> 00:23:08,587 on his vitals? -是的。 499 00:23:08,621 --> 00:23:10,089 -And this will be our little secret 500 00:23:10,122 --> 00:23:11,799 animal trial, yeah? 501 00:23:11,832 --> 00:23:13,968 你会的 inform me immediately 502 00:23:14,001 --> 00:23:16,470 of any abnormal results, yes? 503 00:23:16,503 --> 00:23:17,680 I love this cat. 504 00:23:17,713 --> 00:23:19,014 -Fine, yes.去。 505 00:23:19,048 --> 00:23:22,067 [light music playing] 506 00:23:26,513 --> 00:23:29,158 -We'll be best friends forever. 507 00:23:39,944 --> 00:23:42,588 [古怪的音乐播放] 508 00:23:46,700 --> 00:23:48,836 Les: Hey, Lindy, it's me. 509 00:23:48,869 --> 00:23:50,671 Um, just picking up a few things, 510 00:23:50,704 --> 00:23:52,589 then I'm heading back to the lab. 511 00:23:52,623 --> 00:23:54,717 你还好吗？ Lindy: Uh, yeah, good. 512 00:23:54,750 --> 00:23:57,219 Yeah, I found the wine. 513 00:23:57,252 --> 00:23:58,562 I'm gonna take a nap. 514 00:23:59,964 --> 00:24:00,898 [笑] 515 00:24:01,966 --> 00:24:04,234 -[parrot squawks] -Well, hello to you, too, Doris. 516 00:24:07,388 --> 00:24:08,772 -I can get to the lab, 517 00:24:08,806 --> 00:24:10,024 see what he's hiding. 518 00:24:10,057 --> 00:24:11,325 -[嘟嘟声] 519 00:24:11,792 --> 00:24:13,827 -是的， it's a long way down, but... 520 00:24:15,396 --> 00:24:17,740 fuck it, right? 我同意。 521 00:24:17,773 --> 00:24:19,958 [chuckles] Let's do it. 522 00:24:22,736 --> 00:24:25,372 [fabric tearing] 523 00:24:25,406 --> 00:24:26,465 [林迪咕哝] 524 00:24:28,242 --> 00:24:29,209 [sighs] 525 00:24:29,243 --> 00:24:30,260 [笑] 526 00:24:31,453 --> 00:24:33,681 [咕噜声] 527 00:24:42,256 --> 00:24:43,774 [咕噜声] 528 00:24:46,510 --> 00:24:49,530 [古怪的音乐播放] 529 00:24:55,144 --> 00:24:56,120 -Dad. 530 00:24:56,812 --> 00:24:57,613 -[喘气] 531 00:24:57,646 --> 00:24:59,239 Les: Lulu... [laughs] 你到家了。 532 00:24:59,273 --> 00:25:01,834 -Yeah, you told me to come home... 533 00:25:03,777 --> 00:25:05,788 for the vows at the gray house? 534 00:25:05,821 --> 00:25:07,414 -Oh, yes, of course. The vows. 535 00:25:07,448 --> 00:25:10,000 是的。是的。 -Where's Mom? 536 00:25:10,034 --> 00:25:11,668 -Oh, Lulu, it's so good to see you. 537 00:25:11,702 --> 00:25:13,670 很高兴见到你。 538 00:25:13,704 --> 00:25:17,341 So how was the--how was the last semester and your finals? 539 00:25:17,374 --> 00:25:18,467 -Uh, good, good. -是的？ 540 00:25:18,500 --> 00:25:20,928 -Um, fantastic. -好的。 541 00:25:20,961 --> 00:25:22,096 Yeah, it runs in the genes. 542 00:25:22,129 --> 00:25:24,264 You love science.是的。 543 00:25:24,298 --> 00:25:25,307 -嗯... Les: Um... 544 00:25:25,340 --> 00:25:27,351 -...hey, some, some weird guy 545 00:25:27,384 --> 00:25:29,520 from your lab came here. -什么？ WHO？ 546 00:25:29,553 --> 00:25:31,355 -Richard. Les: Why? 547 00:25:31,388 --> 00:25:32,648 -I don't even think he knew. 548 00:25:32,681 --> 00:25:34,191 -Oh, well, he's harmless. 549 00:25:34,224 --> 00:25:35,909 He's an odd duck, but he's a good scientist. 550 00:25:37,144 --> 00:25:38,654 -爸爸？ Les: Yeah? 551 00:25:38,687 --> 00:25:40,531 -You're being really weird. 552 00:25:40,564 --> 00:25:41,782 -我是？ 553 00:25:41,815 --> 00:25:42,866 -We've been hugging for like... 554 00:25:42,900 --> 00:25:44,159 -哦。对不起。 -...five minutes. 555 00:25:44,193 --> 00:25:45,452 -I'm just-- 我很高兴见到你。 556 00:25:45,486 --> 00:25:47,162 And work's been crazy and... 557 00:25:47,196 --> 00:25:48,205 -Speaking of crazy... -是的。 558 00:25:48,238 --> 00:25:49,623 -...where's Mom? -Oh, she's-- 559 00:25:49,656 --> 00:25:53,293 [咳嗽] 560 00:25:53,327 --> 00:25:54,962 I gotta get a bit of water from the kitchen. 561 00:25:54,995 --> 00:25:56,296 快点。 -We're in the kitchen. 562 00:25:56,330 --> 00:25:57,548 -Uh, the deeper kitchen. 563 00:25:57,581 --> 00:25:59,842 Um, so I think Mom, 564 00:25:59,875 --> 00:26:02,019 uh, has... [coughs] had, um... 565 00:26:03,087 --> 00:26:06,306 -An emotional breakdown? -She--no, no, no, no.嘘。 566 00:26:06,340 --> 00:26:07,182 Lulu: Oh. -She is not. 567 00:26:07,216 --> 00:26:08,642 -Oh, is she upstairs? 568 00:26:08,675 --> 00:26:10,310 -是啊是啊 - no, no, she's not. 569 00:26:10,344 --> 00:26:13,030 She's, she--yeah, she's-- your mom has gone 570 00:26:13,464 --> 00:26:16,817 to the--to the-- to the gray house.是的。 571 00:26:16,850 --> 00:26:17,734 -好的。 -是的。 572 00:26:17,768 --> 00:26:18,861 -林迪飓风 573 00:26:18,894 --> 00:26:20,195 正在向东北方向移动。 -不。 574 00:26:20,229 --> 00:26:21,530 -What category is she? -[laughs] 575 00:26:21,563 --> 00:26:23,073 -别这么说。我不知道... -Dad... 576 00:26:23,107 --> 00:26:24,032 -what you're talking about. -...come on, come on. 577 00:26:24,066 --> 00:26:25,492 She's gotta be like at least 578 00:26:25,526 --> 00:26:26,493 a five, am I right? -I don't know 579 00:26:26,527 --> 00:26:27,327 what these phrases you're using. 580 00:26:27,361 --> 00:26:30,497 That's not a nice thing to say at all. 581 00:26:30,531 --> 00:26:31,465 [清嗓子] 582 00:26:33,534 --> 00:26:35,335 -What's with the dollhouse? -She--huh? 583 00:26:35,369 --> 00:26:36,503 -What's that tube for? 584 00:26:36,537 --> 00:26:37,671 -Well, I'm cleaning it for-- 585 00:26:37,704 --> 00:26:38,714 'cause I wanted to decorate it 586 00:26:38,747 --> 00:26:40,048 for the holidays, like festive. 587 00:26:40,082 --> 00:26:41,258 -You're still shrinking things 588 00:26:41,291 --> 00:26:42,676 for the dollhouse? -哦，操。 589 00:26:42,709 --> 00:26:44,344 Lulu: Let me see. -哦，不。 590 00:26:44,378 --> 00:26:46,054 Oh, oh, look out, look out, look out.呃... 591 00:26:46,088 --> 00:26:46,980 -Dad? -是的。 592 00:26:47,314 --> 00:26:48,515 -什么？ Uh, are you okay? -No, nothing. 593 00:26:48,549 --> 00:26:49,600 是的。我没事。我很好。 594 00:26:49,633 --> 00:26:51,268 But you, I think-- 595 00:26:51,301 --> 00:26:52,227 I think you should rest. 596 00:26:52,261 --> 00:26:53,854 I think--you gotta rest. 597 00:26:53,887 --> 00:26:55,022 You gotta rest, honey, because you've been traveling 598 00:26:55,055 --> 00:26:56,940 from college and it was a lot. 599 00:26:56,974 --> 00:26:58,525 And I'm--you know what? I'm gonna fill 600 00:26:58,559 --> 00:26:59,526 your fridge downstairs 601 00:26:59,560 --> 00:27:01,445 with so much--so much good stuff 602 00:27:01,478 --> 00:27:03,405 that you won't even feel the need to come upstairs. 603 00:27:03,438 --> 00:27:06,033 And better still, I'm gonna-- I'm gonna give you my card, 604 00:27:06,066 --> 00:27:08,035 uh, so you can just get whatever you want. 605 00:27:08,068 --> 00:27:10,037 听起来不错吗？ Maybe not, but I... 606 00:27:10,070 --> 00:27:11,088 -I knew it. 607 00:27:12,114 --> 00:27:13,423 I'm the villain. 608 00:27:14,283 --> 00:27:15,876 -[嘟嘟声] 609 00:27:15,909 --> 00:27:16,927 -是的。 610 00:27:18,078 --> 00:27:19,304 操他们。 611 00:27:20,622 --> 00:27:22,424 Stick to the plan. 612 00:27:22,457 --> 00:27:23,717 That's my ride. 613 00:27:23,750 --> 00:27:26,854 [古怪的音乐播放] 614 00:27:28,422 --> 00:27:29,556 Terry: Shit. 615 00:27:29,590 --> 00:27:31,391 是的，这很好。 616 00:27:31,425 --> 00:27:32,609 Nate: Right? 617 00:27:34,011 --> 00:27:35,479 -Get me Deborah. -At The New Yorker? 618 00:27:35,512 --> 00:27:36,897 不，不。 -I know what I said. 619 00:27:36,930 --> 00:27:39,608 抓住她。 -好的。 So, two words. 620 00:27:39,641 --> 00:27:41,276 George Saunders. 621 00:27:41,310 --> 00:27:43,328 -Two more.抓住她。 622 00:27:50,777 --> 00:27:51,795 -I've got Deborah. 623 00:27:55,199 --> 00:27:56,500 [receiver beeps] 624 00:27:56,533 --> 00:27:58,418 -Deborah, hi. 625 00:27:58,452 --> 00:28:01,004 The happiest of holidays to you and yours. 626 00:28:01,038 --> 00:28:03,674 Deborah: Absolutely not. -Oh, hear me out. 627 00:28:03,707 --> 00:28:05,259 This isn't about me. 628 00:28:05,292 --> 00:28:07,803 I, um--I didn't submit Lindy's story vis-à-vis, 629 00:28:07,836 --> 00:28:09,930 my, uh, misstep 630 00:28:09,963 --> 00:28:12,099 regarding Mr. Saunders. 631 00:28:12,132 --> 00:28:15,519 And allow me to sincerely apologize once again 632 00:28:15,552 --> 00:28:16,620 for besmirching 633 00:28:16,653 --> 00:28:19,106 The New Yorker 's reputation in the process. 634 00:28:19,139 --> 00:28:21,817 Uh, my humble request 635 00:28:21,850 --> 00:28:23,652 comes at the behest of the author, 636 00:28:23,685 --> 00:28:25,862 who has a few minor tweaks, 637 00:28:25,896 --> 00:28:28,615 and would love to hold off publishing until a later date. 638 00:28:28,649 --> 00:28:30,158 Deborah: I heard a rumor you may be getting 639 00:28:30,192 --> 00:28:32,327 your own publishing imprint. 640 00:28:32,361 --> 00:28:35,122 -If there's anyone that you think I should meet, 641 00:28:35,155 --> 00:28:36,290 说这个词。 642 00:28:36,323 --> 00:28:37,958 Deborah: Oh, quite the opposite, 643 00:28:37,991 --> 00:28:40,210 相对 your humble request, 644 00:28:40,244 --> 00:28:41,378 fuck right off. 645 00:28:41,411 --> 00:28:42,596 [拨号音] 646 00:28:43,830 --> 00:28:45,557 -Hey, so that was brutal. 647 00:28:46,500 --> 00:28:47,634 -Get me David Remnick. 648 00:28:47,668 --> 00:28:48,677 -哦，上帝。 649 00:28:48,710 --> 00:28:50,470 Going over Deborah's head. 650 00:28:50,504 --> 00:28:52,731 等不及了。好的。 651 00:28:55,342 --> 00:28:56,401 I got David. 652 00:28:57,928 --> 00:29:00,897 -David Remnick, my old pal. 653 00:29:00,931 --> 00:29:04,234 Happiest of holidays to you and yours. 654 00:29:04,268 --> 00:29:05,485 Deborah: Yeah, it's Deborah. 655 00:29:05,519 --> 00:29:07,746 不错的尝试。滚蛋吧。 656 00:29:08,897 --> 00:29:10,749 -所以... -Don't. 657 00:29:15,237 --> 00:29:18,165 [鸟鸣声] 658 00:29:18,198 --> 00:29:19,383 -Lindy? 659 00:29:22,703 --> 00:29:24,171 Lindy? 660 00:29:24,204 --> 00:29:27,724 [戏剧性的音乐演奏] 661 00:29:37,301 --> 00:29:40,395 [Lulu opens and closes the door] 662 00:29:40,429 --> 00:29:42,239 [Les opens the door] 663 00:29:43,890 --> 00:29:45,617 [Les closes the door] 664 00:29:53,567 --> 00:29:56,036 -[叹气] 665 00:29:56,069 --> 00:29:59,089 【悬疑音乐响起】 666 00:30:11,501 --> 00:30:14,521 [戏剧性的音乐演奏] 667 00:30:24,348 --> 00:30:25,565 -他妈的什么？ 668 00:30:25,599 --> 00:30:28,568 [戏剧性的音乐演奏] 669 00:30:28,602 --> 00:30:29,953 太奇怪了。 670 00:30:31,355 --> 00:30:34,458 [古怪的音乐播放] 671 00:30:36,318 --> 00:30:39,129 [zipper closing] 672 00:30:42,824 --> 00:30:44,710 [嘟嘟声] 673 00:30:44,743 --> 00:30:46,011 -[叹气] 674 00:30:48,205 --> 00:30:49,965 请。 675 00:30:49,998 --> 00:30:51,800 Richard, here are my-- 676 00:30:51,833 --> 00:30:53,218 were you at my house earlier? 677 00:30:53,251 --> 00:30:55,011 -唔？嗯，不。 678 00:30:55,045 --> 00:30:57,180 I--well, I was in the, uh-- I was in the neighborhood, 679 00:30:57,214 --> 00:30:58,473 that was because I... -Stop.停止！ 680 00:30:58,507 --> 00:30:59,975 我不在乎。 Don't do it again. 681 00:31:00,008 --> 00:31:01,276 -不。 -重置。 682 00:31:02,177 --> 00:31:03,812 Richard, here are my thoughts. 683 00:31:03,845 --> 00:31:06,314 The regrowth reaction has become too exothermic, 684 00:31:06,348 --> 00:31:09,484 and so we have introduced solid ammonium nitrate 685 00:31:09,518 --> 00:31:11,903 into the solution to control the temperature 686 00:31:11,937 --> 00:31:13,989 to aqueous ammonium 687 00:31:14,022 --> 00:31:16,825 and nitrate ions. 688 00:31:16,858 --> 00:31:18,076 Thoughts complete. 689 00:31:18,110 --> 00:31:19,494 -鲍勃，实施他的想法。 690 00:31:19,528 --> 00:31:21,496 -NH4 enter free solid, 691 00:31:21,530 --> 00:31:23,665 added to form NH4 positive 692 00:31:23,698 --> 00:31:26,134 and NO3 negative ions. 693 00:31:27,369 --> 00:31:28,503 完全的。 Richard: Carl, 694 00:31:28,537 --> 00:31:30,005 implement his thoughts. 695 00:31:30,038 --> 00:31:33,058 [戏剧性的音乐演奏] 696 00:31:42,801 --> 00:31:43,777 -完成。 697 00:31:46,054 --> 00:31:49,074 [戏剧性的音乐演奏] 698 00:31:54,229 --> 00:31:55,572 -让我们创造历史。 699 00:31:55,605 --> 00:31:58,625 [戏剧性的音乐演奏] 700 00:32:10,078 --> 00:32:11,713 [liquid squirting] 701 00:32:11,746 --> 00:32:14,766 [嘶嘶声] 702 00:32:19,504 --> 00:32:20,430 -它很大。 703 00:32:20,464 --> 00:32:23,525 [紧张的音乐播放] 704 00:32:26,470 --> 00:32:27,729 Bob the Explainer: Five seconds. 705 00:32:27,762 --> 00:32:30,323 [紧张的音乐播放] 706 00:32:32,767 --> 00:32:34,452 Bob the Explainer: 10 seconds. 707 00:32:37,939 --> 00:32:41,001 -我就知道。他能做到。 708 00:32:42,652 --> 00:32:44,296 Bob the Explainer: 15 seconds. 709 00:32:46,781 --> 00:32:49,134 -耶！ -20 seconds. 710 00:32:51,620 --> 00:32:53,054 -他妈的。 [喘气] [corn explodes] 711 00:32:55,123 --> 00:32:56,258 [Les grunts] 712 00:32:56,291 --> 00:32:58,310 [people gasping] 713 00:33:02,464 --> 00:33:03,523 -[喘气] 714 00:33:04,508 --> 00:33:05,483 不。 715 00:33:07,636 --> 00:33:09,154 I'm human popcorn. 716 00:33:10,013 --> 00:33:11,031 我的天啊。 717 00:33:12,641 --> 00:33:14,442 -A significant success. 718 00:33:14,476 --> 00:33:16,111 Subject expanded to regular size 719 00:33:16,144 --> 00:33:18,113 for 30.8 seconds, 720 00:33:18,146 --> 00:33:20,699 an increase of 28.7 seconds. 721 00:33:20,732 --> 00:33:23,118 Richard: Yeah!我们走吧。 722 00:33:23,151 --> 00:33:25,829 -Huge progress in the name of science, Richard. 723 00:33:25,862 --> 00:33:27,497 man: Yeah, it's all there. 太棒了。 724 00:33:27,531 --> 00:33:29,040 -Oh, Bob The Explainer. 725 00:33:29,074 --> 00:33:30,717 [物体碰撞声] 726 00:33:32,410 --> 00:33:34,429 -That sounded like it came from in there. 727 00:33:35,163 --> 00:33:36,631 woman: Well [indistinct] 728 00:33:36,665 --> 00:33:37,883 -Spooky. woman: ...that was strange. 729 00:33:37,916 --> 00:33:39,184 我不知道。 man: He is... 730 00:33:39,451 --> 00:33:42,187 [戏剧性的音乐演奏] 731 00:33:44,381 --> 00:33:47,609 -Lindy! -You fucking liar! 732 00:33:50,595 --> 00:33:54,074 -Um, maybe we should give him some privacy. 733 00:33:55,892 --> 00:33:59,070 -I'll grow in 30 seconds 并爆炸。 734 00:33:59,104 --> 00:34:00,322 -Oh, you don't know what you saw. 735 00:34:00,355 --> 00:34:02,908 -"I'm so close," my tiny fucking ass. 736 00:34:02,941 --> 00:34:04,409 -Oh, I would never let you explode. 737 00:34:04,442 --> 00:34:05,493 我... -去你的！ 738 00:34:05,527 --> 00:34:06,962 -No, no, Lindy. 739 00:34:08,780 --> 00:34:10,665 Lindy: I'm gonna expose you! 740 00:34:10,699 --> 00:34:11,716 [喘气] 741 00:34:14,077 --> 00:34:15,921 You can't keep me prisoner. 742 00:34:15,954 --> 00:34:17,672 I'm not a fucking lab rat! -Lindy, no. 743 00:34:17,706 --> 00:34:19,808 听我说。 -No, never! 744 00:34:20,275 --> 00:34:23,887 I'm gonna tell the world what you've done to me. 745 00:34:23,920 --> 00:34:25,013 -Lindy, no. 746 00:34:25,046 --> 00:34:26,064 -I don't trust you. 747 00:34:26,598 --> 00:34:28,400 -Lindy. -How long 748 00:34:28,833 --> 00:34:30,894 until you can fix me? 749 00:34:30,927 --> 00:34:32,187 For real, 750 00:34:32,220 --> 00:34:35,073 I need the truth. 751 00:34:38,977 --> 00:34:40,078 -我不知道。 752 00:34:42,063 --> 00:34:43,081 -You don't know. 753 00:34:45,400 --> 00:34:46,418 这是事实。 754 00:34:47,110 --> 00:34:48,870 You can't say when. 755 00:34:48,903 --> 00:34:50,255 -It could be tomorrow, 756 00:34:50,555 --> 00:34:52,874 but it could be weeks, months, or... 757 00:34:52,907 --> 00:34:55,460 -Never. -No, not never. 758 00:34:55,493 --> 00:34:57,545 My theory is sound. 759 00:34:57,579 --> 00:34:59,089 I just need to figure out 数学。 760 00:34:59,122 --> 00:35:01,216 And, I know this must've looked like a disaster, 761 00:35:01,249 --> 00:35:03,259 but I'm making 确实取得了很好的进展。 762 00:35:03,293 --> 00:35:05,854 You know, yesterday was two seconds, today was over thirty. 763 00:35:07,088 --> 00:35:10,976 -我很害怕。 Is this my new life? 764 00:35:11,009 --> 00:35:12,727 -No, it's temporary. 765 00:35:12,761 --> 00:35:14,029 我保证。 766 00:35:15,764 --> 00:35:18,066 -I wanna trust you, 但我不能。 767 00:35:18,099 --> 00:35:19,567 [敲门] 768 00:35:19,601 --> 00:35:20,952 -In a minute! 769 00:35:21,978 --> 00:35:23,238 -Well, just go. 莱斯：好的。 770 00:35:23,271 --> 00:35:24,614 Well, I'm gonna need you 771 00:35:24,648 --> 00:35:27,117 to get in my desk drawer to hide. 772 00:35:27,150 --> 00:35:28,994 -My height, my autonomy, 773 00:35:29,027 --> 00:35:30,712 and now my dignity. 774 00:35:31,079 --> 00:35:32,247 -请。 Lindy: Fun. 775 00:35:32,280 --> 00:35:33,415 -谢谢。 Lindy: Uh-huh. 776 00:35:33,448 --> 00:35:35,250 I'm gonna need something too. 777 00:35:35,283 --> 00:35:36,751 -任何事物。 Lindy: Stop locking me 778 00:35:36,785 --> 00:35:39,087 在玩具屋里。 -Well, that's for your safety, 779 00:35:39,120 --> 00:35:41,681 but fine. -Lose the cameras. 780 00:35:42,082 --> 00:35:44,009 Yeah, I know you're spying on me. 781 00:35:44,042 --> 00:35:45,427 -Also for your safety. 782 00:35:45,460 --> 00:35:47,637 And I'm not spying on you. There's no audio. 783 00:35:47,671 --> 00:35:49,431 I'm doing a series of daily check-ins. 784 00:35:49,464 --> 00:35:50,765 -Oh, like a mental patient. 785 00:35:50,799 --> 00:35:52,984 -Like a loving husband with a miniature wife. 786 00:35:53,518 --> 00:35:57,272 -美好的。但后来 I need a working laptop, 787 00:35:57,305 --> 00:35:59,482 and toothpaste that I like, 788 00:35:59,516 --> 00:36:01,693 and--and my lipstick. 789 00:36:01,726 --> 00:36:03,486 My favorite lipstick's in my purse. 790 00:36:03,520 --> 00:36:04,946 [敲门] 791 00:36:04,979 --> 00:36:06,448 -Coming! -啊！ 792 00:36:06,481 --> 00:36:08,116 -Oh, sorry, sorry, sorry. 793 00:36:08,149 --> 00:36:11,202 太大声了。是的，是的。美好的。 794 00:36:11,236 --> 00:36:12,545 交易。 Make a list. 795 00:36:13,988 --> 00:36:15,623 好的。 796 00:36:15,657 --> 00:36:18,960 [轻音乐播放] 797 00:36:18,993 --> 00:36:20,178 -爱你。 798 00:36:21,371 --> 00:36:23,298 -操你也。 799 00:36:23,331 --> 00:36:26,059 [戏剧性的音乐演奏] 800 00:36:34,592 --> 00:36:37,946 [古怪的音乐播放] 801 00:36:51,609 --> 00:36:52,744 [手机震动] -[喘气] 802 00:36:52,777 --> 00:36:53,795 哦，上帝。 803 00:36:54,821 --> 00:36:57,048 [喘气] 804 00:36:57,866 --> 00:36:59,134 一部电话。 805 00:37:00,285 --> 00:37:01,302 特里. 806 00:37:04,372 --> 00:37:06,424 快点。 [咕哝] 807 00:37:06,458 --> 00:37:09,636 Oh, for God--fucking shit. 808 00:37:09,669 --> 00:37:11,096 快点。 809 00:37:11,129 --> 00:37:13,431 [呻吟] 810 00:37:13,465 --> 00:37:15,141 [gasps, laughs] 811 00:37:15,175 --> 00:37:16,192 好的。 812 00:37:22,140 --> 00:37:23,658 [行颤音] [Lindy chuckles] 813 00:37:25,894 --> 00:37:27,996 [手机震动] 814 00:37:35,028 --> 00:37:38,089 -Is she dead? -什么？ WHO？ Is who dead? 815 00:37:38,823 --> 00:37:40,166 -Lindy? 816 00:37:40,200 --> 00:37:42,127 Lindy: You thought I died? 817 00:37:42,160 --> 00:37:44,295 -It's the only reason Les would call me. 818 00:37:44,329 --> 00:37:45,797 -You sounded scared. 819 00:37:45,830 --> 00:37:47,006 Terry: I was. 820 00:37:47,040 --> 00:37:49,843 -噢。 That means the world to me. 821 00:37:49,876 --> 00:37:52,303 你不知道。 [sighs] 822 00:37:52,337 --> 00:37:54,139 Wait, how do you think I died? 823 00:37:54,172 --> 00:37:55,565 What were you imagining? 824 00:37:55,999 --> 00:37:58,309 -Threw yourself in front of a bus in order to avoid 825 00:37:58,343 --> 00:38:00,812 a career-ending plagiarism scandal. 826 00:38:00,845 --> 00:38:04,149 -[laughs] Yeah, but you're gonna fix that. 827 00:38:04,182 --> 00:38:05,650 -Lindy, I tried. 828 00:38:05,683 --> 00:38:08,736 -Tried?特里， that sounds very defeatist. 829 00:38:08,770 --> 00:38:10,488 那不是你。快点。 830 00:38:10,522 --> 00:38:13,825 I really, really, really, really, really need this, so... 831 00:38:13,858 --> 00:38:15,994 -I hate to say it, but this isn't my fucking problem. 832 00:38:16,027 --> 00:38:17,328 Your ex-emotional... 833 00:38:17,362 --> 00:38:19,330 whatever the fuck, sent the story in. 834 00:38:19,364 --> 00:38:20,665 I'm about to get my own imprint. 835 00:38:20,698 --> 00:38:22,926 I cannot be associated with this shit. 836 00:38:23,868 --> 00:38:25,670 -But what about our friendship? 837 00:38:25,703 --> 00:38:27,388 -Is this friendship or business? 838 00:38:27,789 --> 00:38:29,140 -两个都。 Terry: Well, that's... 839 00:38:30,416 --> 00:38:32,343 that's the problem, isn't it? 840 00:38:32,377 --> 00:38:34,012 The--the lines have blurred. 841 00:38:34,045 --> 00:38:37,899 And we haven't conducted business in 15 years. 842 00:38:39,425 --> 00:38:40,852 Look, Lindy, I love you. 843 00:38:40,885 --> 00:38:42,070 我永远都会。但是... 844 00:38:42,595 --> 00:38:43,613 -但是？ 845 00:38:44,931 --> 00:38:45,949 -You're toxic. 846 00:38:47,892 --> 00:38:50,195 It doesn't matter who sent the story to The New Yorker. 847 00:38:50,228 --> 00:38:51,696 It's out there. 848 00:38:51,729 --> 00:38:53,748 And if it's out there and you have to deny it... 849 00:38:54,941 --> 00:38:56,125 You're toxic. 850 00:38:59,112 --> 00:39:00,171 -我懂了。 851 00:39:01,281 --> 00:39:03,299 Well, then by that logic, 852 00:39:03,700 --> 00:39:06,127 if I were to put it out there 853 00:39:06,160 --> 00:39:08,129 that you knew about the story 854 00:39:08,162 --> 00:39:10,632 and encouraged me to submit it anyway 855 00:39:10,665 --> 00:39:12,759 and then you had to deny it, 856 00:39:12,792 --> 00:39:14,352 you're toxic. 857 00:39:15,920 --> 00:39:17,055 -But you wouldn't. 858 00:39:17,088 --> 00:39:20,808 -No, not if it's friendship. 859 00:39:20,842 --> 00:39:22,819 But if it's just business... 860 00:39:24,929 --> 00:39:26,898 -I'll keep you posted, friend. 861 00:39:26,931 --> 00:39:28,449 -Oh, thank you, friend. 862 00:39:30,643 --> 00:39:32,287 [拨号音] 863 00:39:33,771 --> 00:39:34,948 -Oliver! Oliver: Your friendship 864 00:39:34,981 --> 00:39:36,282 is so toxic, I love it. 865 00:39:36,316 --> 00:39:37,575 -Get me Jackie fucking Baldwin 866 00:39:37,609 --> 00:39:39,410 in my fucking office fucking tomorrow. 867 00:39:39,444 --> 00:39:40,912 -Thank you, God. 868 00:39:40,945 --> 00:39:41,996 Les: Conclusions. 869 00:39:42,030 --> 00:39:43,498 The regrowth process induced 870 00:39:43,531 --> 00:39:45,083 excessive molecular tension 871 00:39:45,116 --> 00:39:47,627 surpassing sub-structural limits of the plant cells. 872 00:39:47,660 --> 00:39:49,087 [手机震动] 873 00:39:49,120 --> 00:39:51,589 This tension, compounded by a sudden and extreme rise 874 00:39:51,623 --> 00:39:54,175 in temperature, triggered a chain reaction. 875 00:39:54,208 --> 00:39:55,927 This is key... -你好？ 876 00:39:55,960 --> 00:39:58,187 -Richie, it's me. I've been miniaturized. 877 00:39:58,821 --> 00:40:01,015 I'm in the laboratory. I'm in Les' desk drawer. 878 00:40:01,049 --> 00:40:02,600 He's taking me home to a dollhouse. 879 00:40:02,634 --> 00:40:03,434 帮我。 Les: ...culminating 880 00:40:03,468 --> 00:40:04,435 in a detonation. 881 00:40:04,469 --> 00:40:05,812 砰。 And so... 882 00:40:05,845 --> 00:40:07,772 -等等，什么？ Les: ...recommend--Richard. 883 00:40:07,805 --> 00:40:09,524 -啊？什么，什么？ -Is that a personal call? 884 00:40:09,557 --> 00:40:10,608 -Oh, no, no, no. 嗯，不，不，不。 885 00:40:10,642 --> 00:40:11,776 -挂断。 -对不起。 886 00:40:11,809 --> 00:40:12,777 Lindy: Richard, don't hang up. 887 00:40:12,810 --> 00:40:13,945 Come get me. I'm in the drawer. 888 00:40:13,978 --> 00:40:16,497 I'm in the drawer. Open the top--hello? 889 00:40:17,690 --> 00:40:18,658 [sighs] 890 00:40:18,691 --> 00:40:20,535 -抱歉。 It was--um, 891 00:40:20,568 --> 00:40:21,995 it was my mother. 892 00:40:22,028 --> 00:40:23,588 Just a tiny issue. 893 00:40:25,323 --> 00:40:26,791 -Recommendations. 894 00:40:26,824 --> 00:40:28,626 Immediate suspension 895 00:40:28,660 --> 00:40:31,462 of regrowth experiments involving Compound X44, 896 00:40:31,496 --> 00:40:32,547 do we agree? 897 00:40:32,580 --> 00:40:35,683 [戏剧性的音乐演奏] 898 00:40:40,213 --> 00:40:43,107 Lindy: Do you think you'll tell your daughter about me? 899 00:40:44,092 --> 00:40:45,476 -Lindy. 900 00:40:45,510 --> 00:40:46,978 Lindy: Wouldn't want Hurricane Lindy 901 00:40:47,011 --> 00:40:48,855 blowing through your special bond. 902 00:40:48,888 --> 00:40:51,691 那是什么？ Category 5? -[叹气] 903 00:40:51,724 --> 00:40:55,403 -What category is shrinking your wife to six inches tall? 904 00:40:55,436 --> 00:40:56,821 -It was a 5, 905 00:40:56,854 --> 00:40:59,540 and I'm very sorry. 906 00:41:01,359 --> 00:41:03,044 -What does it matter now anyway? 907 00:41:04,612 --> 00:41:06,748 -I think it would traumatize her. 908 00:41:06,781 --> 00:41:07,874 -[scoffs] 909 00:41:07,907 --> 00:41:09,217 I think she'd blame me. 910 00:41:10,910 --> 00:41:13,171 -I should probably move 玩具屋。 911 00:41:13,204 --> 00:41:16,099 -是的。 My prison within my prison. 912 00:41:17,583 --> 00:41:20,845 -You know, uh, Dr. Carmichael says... 913 00:41:20,878 --> 00:41:23,598 -Fuck that bitch! -Whoa, Lindy. 914 00:41:23,631 --> 00:41:25,516 That is a red-light reaction. 915 00:41:25,550 --> 00:41:27,769 Can we please try to achieve a yellow light 916 00:41:27,802 --> 00:41:29,904 在路上 to a green-light response? 917 00:41:37,812 --> 00:41:39,906 Silence is the silent killer 918 00:41:39,939 --> 00:41:41,457 的关系。 919 00:41:42,025 --> 00:41:45,745 -[sighs] I will take my foot off the brake. 920 00:41:45,778 --> 00:41:48,623 And although I may sit here quietly, 921 00:41:48,656 --> 00:41:50,249 it's not silence. 922 00:41:50,283 --> 00:41:52,377 -I feel that we have achieved a yellow light 923 00:41:52,410 --> 00:41:55,546 and we'll proceed with caution. 924 00:41:55,580 --> 00:41:57,965 As Dr. Carmichael says, 925 00:41:57,999 --> 00:42:01,219 why don't we revisit us 926 00:42:01,252 --> 00:42:02,603 in the morning? 927 00:42:04,756 --> 00:42:07,775 -I, as half of us, agree. 928 00:42:09,761 --> 00:42:10,937 [叹气] 929 00:42:10,970 --> 00:42:13,648 [古怪的音乐播放] 930 00:42:13,681 --> 00:42:14,565 Les: Not at all. 931 00:42:14,599 --> 00:42:15,900 Well, this, um, 932 00:42:15,933 --> 00:42:17,568 this is the GMO tomato. 933 00:42:17,602 --> 00:42:20,405 That stands for genetically modified organism. 934 00:42:20,438 --> 00:42:23,408 And, um, this GMO tomato really has the power to, 935 00:42:23,441 --> 00:42:25,410 uh, revolutionize agriculture 936 00:42:25,443 --> 00:42:27,161 and food production as we know it. 937 00:42:27,195 --> 00:42:28,913 The GMO tomato, um, 938 00:42:28,946 --> 00:42:31,624 is disease- and pest-resistant. 939 00:42:31,657 --> 00:42:33,292 Um, it has a longer shelf life. 940 00:42:33,326 --> 00:42:34,836 It has enhanced nutrition. 941 00:42:34,869 --> 00:42:37,130 And it reduces the need 用于肥料。 942 00:42:37,163 --> 00:42:39,424 So win, win, win, win, win. 943 00:42:39,457 --> 00:42:41,300 [笑] -[laughs] 944 00:42:41,334 --> 00:42:42,477 [清嗓子] Les: Smells good too. 945 00:42:47,965 --> 00:42:51,027 [戏剧性的音乐演奏] 946 00:42:54,806 --> 00:42:57,658 -Sam, incarcerated. 947 00:42:58,476 --> 00:43:00,611 Bill, grandpa. 948 00:43:00,645 --> 00:43:03,489 Warren, great-grandpa. 949 00:43:03,523 --> 00:43:04,582 Jeff... 950 00:43:05,691 --> 00:43:06,667 gross. 951 00:43:09,403 --> 00:43:12,423 [戏剧性的音乐演奏] 952 00:43:18,329 --> 00:43:19,797 [猫喵喵叫] -That's not how you spell 953 00:43:19,831 --> 00:43:22,550 Littlejohn, Mr. Magoo. 954 00:43:22,583 --> 00:43:25,686 [戏剧性的音乐演奏] 955 00:43:40,059 --> 00:43:42,361 [man on TV screams] 956 00:43:42,395 --> 00:43:45,456 -[laughing] 957 00:43:47,525 --> 00:43:49,210 At least he gets out... 958 00:43:50,778 --> 00:43:52,296 feeling help. 959 00:43:53,531 --> 00:43:55,925 [戏剧性的音乐演奏] 960 00:43:57,702 --> 00:43:58,803 [wine bottle drops] 961 00:44:00,788 --> 00:44:03,891 [pensive music playing] 962 00:44:08,379 --> 00:44:09,889 [Lindy groans] 963 00:44:09,922 --> 00:44:13,768 [时钟滴答作响] 964 00:44:13,801 --> 00:44:15,770 [门铃叮当声] 965 00:44:15,803 --> 00:44:17,446 [Lindy groans] 966 00:44:21,434 --> 00:44:23,528 It's just gonna be Les 967 00:44:23,561 --> 00:44:27,240 还有他又大又笨的， green-light face. 968 00:44:27,273 --> 00:44:30,334 [music rises and fades] 969 00:44:34,447 --> 00:44:35,423 -里奇？ 970 00:44:36,908 --> 00:44:39,877 呃——等等，你是真的吗？ 971 00:44:39,911 --> 00:44:43,014 -I come bearing me, my love. 972 00:44:44,248 --> 00:44:45,383 还有这些。 973 00:44:45,416 --> 00:44:48,386 -[laughs] Richie! 974 00:44:48,419 --> 00:44:52,223 ♪ Wouldn't it be nice ♪ ♪ if we were older? ♪ 975 00:44:52,256 --> 00:44:56,060 ♪ Then we wouldn't have ♪ ♪ To wait so long ♪ 976 00:44:56,093 --> 00:44:59,814 ♪ And wouldn't it be nice ♪ ♪ To live together ♪ 977 00:44:59,847 --> 00:45:03,784 ♪ In the kind of world ♪ ♪ 我们属于哪里 ♪ 978 00:45:05,144 --> 00:45:06,737 ♪ 你知道 ♪ ♪ It's gonna make it ♪ 979 00:45:06,771 --> 00:45:08,906 ♪ That much better ♪ 980 00:45:08,940 --> 00:45:10,449 ♪ When we can say good night ♪ 981 00:45:10,483 --> 00:45:15,246 ♪ And stay together ♪ 982 00:45:15,279 --> 00:45:19,083 ♪ Wouldn't it be nice ♪ ♪ If we could wake up ♪ 983 00:45:19,116 --> 00:45:22,920 ♪ 早上 ♪ ♪ When the day is new ♪ 984 00:45:22,954 --> 00:45:26,757 ♪ And after having spent ♪ ♪ 一起度过的日子 ♪ 985 00:45:26,791 --> 00:45:30,895 ♪ Hold each other close ♪ ♪ The whole night through ♪ 986 00:45:31,829 --> 00:45:35,933 ♪ But happy times together ♪ ♪ We've been spending ♪ 987 00:45:35,967 --> 00:45:37,476 ♪ I wish that every kiss ♪ 988 00:45:37,510 --> 00:45:42,273 ♪ 永无止境 ♪ 989 00:45:42,306 --> 00:45:45,409 ♪ Oh, wouldn't it be nice ♪ 990 00:45:47,728 --> 00:45:49,655 ♪ Maybe if we think ♪ 991 00:45:49,689 --> 00:45:51,115 ♪ And wish ♪ ♪ And hope and pray ♪ 992 00:45:51,148 --> 00:45:53,993 ♪ It might come true ♪ 993 00:45:54,026 --> 00:45:55,870 ♪ 跑，跑，我们-哦 ♪ 994 00:45:55,903 --> 00:45:57,997 ♪ 哦，宝贝 ♪ ♪ Then there wouldn't be ♪ 995 00:45:58,030 --> 00:46:01,876 ♪ 一件事情 ♪ ♪ We couldn't do ♪ 996 00:46:01,909 --> 00:46:04,170 ♪ 哦，我们可以结婚 ♪ 997 00:46:04,203 --> 00:46:05,963 ♪ 哦，我们可以结婚 ♪ 998 00:46:05,997 --> 00:46:07,840 ♪ 然后我们就会很高兴 ♪ 999 00:46:07,873 --> 00:46:09,800 ♪ And then we'd be happy ♪ 1000 00:46:09,834 --> 00:46:13,729 ♪ 哦，那不是很好 ♪ 1001 00:46:15,172 --> 00:46:19,360 ♪ 晚安，我的宝贝 ♪ ♪ 睡觉...♪